Was ein Link vermitteln sollte
Der Zweck eines Links ist das Ergebnis, das eine Person beim Aktivieren erwarten kann: eine Seite aufrufen, ein Dokument öffnen oder einen Download starten. Eine verständliche Formulierung hilft bei der Entscheidung, ob man dem Link folgt – besonders bei der Navigation mit der Tastatur oder in der Linkliste eines Screenreaders. Der Linktext sollte Orientierung geben und nicht nur darauf hinweisen, dass etwas angeklickt werden kann.
Das bedeutet nicht, dass jeder Link eine lange Beschreibung braucht. Eine kurze Formulierung kann genügen, wenn sie das Ziel oder die Aktion nennt und der nahe Kontext fehlende Informationen ergänzt. Ein beschreibender Linkname wie „Anmeldeleitfaden“ macht beispielsweise deutlich, welche Ressource geöffnet wird; „Weitere Informationen“ allein lässt das Ziel offen.
Ein praktischer Ansatz berücksichtigt zwei Situationen: das normale Lesen des Absatzes und die schnelle Navigation zwischen Links. Der Name sollte auch dann verständlich bleiben, wenn man ihn isoliert hört, aber er muss nicht den ganzen Absatz wiederholen. Verlinken Sie die aussagekräftigste Formulierung, statt „Hier klicken“ voranzustellen.
WCAG 2.4.4 und 2.4.9 stellen nicht genau dieselben Anforderungen
WCAG 2.4.4, Konformitätsstufe A, erlaubt, den Zweck eines Links anhand seines Textes allein oder anhand des Textes zusammen mit einem programmatisch zugeordneten Kontext zu bestimmen. Die Erläuterung des W3C nennt etwa denselben Absatz, dasselbe Listenelement oder dieselbe Tabellenzelle; sie umfasst auch programmatische Beziehungen, beispielsweise solche mit ARIA-Kennzeichnungen. Der Kontext zählt, sofern die Person ihn erreichen kann, ohne die Position des Links zu verlieren.
WCAG 2.4.9, Konformitätsstufe AAA, stellt eine strengere Anforderung: Der Zweck muss anhand des Linktexts erkennbar sein, außer wenn er für alle Menschen mehrdeutig wäre. „Fahrpläne ansehen“ kann auf einer Seite genügen, während „Fahrpläne des Schulbusses“ das Ziel mit weniger Abhängigkeit vom Umfeld erkennen lässt. Die Kriterien sind nicht austauschbar: 2.4.4 zu erfüllen bedeutet nicht, dass auch 2.4.9 erfüllt ist.
Machen Sie aus einer redaktionellen Präferenz keine allgemeingültige Pflicht. Bei 2.4.4 ist „Weitere Informationen“ nicht automatisch in jedem Fall mangelhaft: Ein programmatisch bestimmbarer Kontext kann die Bedeutung klären. Eine bessere Formulierung erleichtert jedoch oft die Navigation und verringert die Abhängigkeit vom Kontext. Ein bestimmtes Kriterium zu erfüllen und Links zu schreiben, die für mehr Menschen gut nutzbar sind, hängt zusammen, ist aber nicht dasselbe.
Prüfen Sie den Link mit und ohne unmittelbaren Kontext
Für die Prüfung von Kriterium 2.4.4 sollten Sie zunächst den verlinkten Wortlaut bestimmen und überlegen, was er für sich genommen aussagt. Ist er kurz oder allgemein, prüfen Sie, ob eine Person die fehlende Information aus einem direkt zugeordneten Text entnehmen kann, ohne wegzuscrollen oder Erklärungen an anderer Stelle der Seite suchen zu müssen. Visuelle Nähe allein genügt nicht, wenn die Beziehung programmatisch nicht verfügbar ist.
Ein anschauliches Beispiel: „Lesen Sie die Bewertungsrichtlinie des Kurses“ ist klar, wenn man den Link isoliert betrachtet. Bei „Lesen Sie die Richtlinie“ kann der Absatz „Informationen zu den Bewertungsmethoden finden Sie in der Richtlinie“ genügend Kontext liefern, sofern die Beziehung korrekt strukturiert ist. Ein entfernter Text in einer anderen Spalte, eine nicht verknüpfte Bildunterschrift oder ein später folgender, nicht zugeordneter Satz bietet Menschen, die über Links navigieren, dagegen möglicherweise nicht denselben Kontext.
Lesen Sie die Links ein zweites Mal so, als würden Sie nur ihre Namen hören. Könnten Sie mit „Öffnen“, „Hier“ oder mehreren Vorkommen von „Weitere Informationen“ das richtige Ziel auswählen? Wenn nicht, formulieren Sie den Linktext neu oder stellen Sie zugeordneten Kontext bereit. Prüfen Sie für 2.4.9 zusätzlich streng nur den Text des Links; verlassen Sie sich nicht auf den umgebenden Absatz, um einen unzureichenden Namen zu ergänzen.
Formulieren Sie den Text passend zum Ziel und zur Aktion
Ein hilfreicher Linktext kann den Inhalt, die Aufgabe oder beides beschreiben. „Anmeldeleitfaden“ benennt eine Ressource; „Anmeldeleitfaden herunterladen“ sagt zusätzlich, dass der Link einen Download startet. Wählen Sie ein Verb, das dem tatsächlichen Ablauf entspricht: Versprechen Sie keinen Download, wenn der Link eine Informationsseite öffnet, und bezeichnen Sie ein Dokument nicht als Formular, wenn es lediglich ein Verfahren erläutert. Ankündigung und Ergebnis müssen übereinstimmen.
Bei einem Link zu einer Datei sollte das Format angegeben werden, wenn es hilft, die Nutzung einzuschätzen – besonders dann, wenn das Dokument in einer anderen Anwendung geöffnet wird oder eine bestimmte Software voraussetzt. Zum Beispiel: „Anmeldeformular herunterladen (PDF)“. Es ist sinnvoll, das Format in den verlinkten Text aufzunehmen, damit die Information beim Navigieren durch eine Linkliste erhalten bleibt. Das heißt nicht, dass jeder Dateilink eine lange Beschriftung benötigt: Die Information sollte für Ziel und Nutzung relevant sein.
Bei Dokumenten, die gedruckt oder ohne interaktive Links präsentiert werden, kann es sinnvoll sein, neben dem Ressourcennamen auch eine lesbare Adresse anzugeben. Auf einer Webseite erschwert eine lange URL als Linktext dagegen oft das Lesen und Vorlesen. Passen Sie die Beschriftung an das Medium an: Behalten Sie Informationen, die auf Papier wirklich gebraucht werden, und übernehmen Sie keine technischen Zeichenfolgen in Links, die für die Bildschirmnavigation gedacht sind.
Vermeiden Sie gleiche Namen für unterschiedliche Ziele
Zwei Links mit demselben Namen können passend sein, wenn sie zum selben Ziel führen und dieselbe Funktion haben. Öffnet einer den Kalender und der andere einen Anmeldeleitfaden, zwingt die gemeinsame Bezeichnung „Weitere Informationen“ dazu, sie anhand des Kontexts auseinanderzuhalten; eine Linkliste wird dadurch weniger nützlich. Kennzeichnen Sie unterschiedliche Ziele mit Namen, die die jeweilige Ressource oder Aktion nennen.
Nicht jeder Link muss den vollständigen Titel einer Seite enthalten, wenn der Kontext den Unterschied klärt und das geltende Kriterium dies zulässt. In einer Bücherliste können Links mit der Beschriftung „PDF“ beispielsweise verständlich sein, wenn jeder eindeutig dem jeweiligen Buchtitel zugeordnet ist. Geht diese Zuordnung bei der Navigation durch die Liste verloren, ist „Reise zum Mittelpunkt der Erde, PDF“ eindeutiger, aber auch wiederholungsreicher.
Aufeinanderfolgende Links sollten gesondert geprüft werden. Mehrere unmittelbar nebeneinanderstehende kurze Namen können beim Vorlesen schwer zu unterscheiden sein. Eine Aufteilung in Listenelemente oder eine klare Struktur hilft dabei, den Anfang und das Ende der einzelnen Links wahrzunehmen. Bei umfangreicher Seitennavigation können beschreibende Überschriften und, falls sinnvoll, eine Möglichkeit zum Überspringen dieses Bereichs den Weg zum Hauptinhalt erleichtern.
Ein kurzer Ablauf zur Prüfung von Seiten und Dokumenten
Dieselbe redaktionelle Prüfung lässt sich auf Webseiten, Tabellenkalkulationen, Präsentationen und Dokumente anwenden: Finden Sie jeden Link, prüfen Sie sein tatsächliches Ziel und beurteilen Sie, was sein Name verspricht. In Office-Dateien kann das Einfügen einer URL automatisch einen Link erzeugen, dessen Text die Adresse ist. Eine klare Formulierung ist für Menschen, die navigieren oder zuhören, meist hilfreicher. Das Erscheinungsbild allein reicht nicht: Auch der barrierefreie Name und das Ziel müssen zusammenpassen.
Für eine schnelle Prüfung gehen Sie folgendermaßen vor:
- Erfassen Sie die Links auf der Seite oder im Dokument und prüfen Sie, ob einer leer ist oder zu einem unerwarteten Ziel führt.
- Lesen Sie jede Beschriftung für sich und prüfen Sie, ob sie das Ziel oder die Aktion ausreichend erkennen lässt.
- Wenn ein Link vom Kontext abhängt, prüfen Sie, ob die Beziehung programmatisch zugeordnet und verständlich ist, ohne den Fokus zu verlieren.
- Kontrollieren Sie wiederholte Links, herunterladbare Dateien, Formate und Aktionen, die Inhalte öffnen oder übermitteln.
- Navigieren Sie mit der Tastatur durch die Links und, wenn möglich, über die Linkliste eines Screenreaders. Prüfen Sie, ob Reihenfolge und Namen bei der Auswahl helfen.
Automatische Werkzeuge können einige Probleme melden, aber nicht selbst entscheiden, ob eine Beschriftung das Richtige verspricht oder ein naher Satz das Ziel tatsächlich verdeutlicht. Bei der menschlichen Prüfung müssen Inhalt und Struktur berücksichtigt werden; Tests mit assistiven Technologien zeigen zusätzlich, wie die Navigation dargestellt wird. Prüfen Sie Linktext und zugeordneten Kontext gemeinsam, um festzustellen, ob der Linkzweck erkennbar ist.
Was diese Prüfung abdeckt und was nicht
Die Prüfung richtet sich auf Zweck und Verständlichkeit von Links. Prüfen Sie außerdem, ob die Tastaturnavigation funktioniert, Links visuell erkennbar sind und ihre Ziele dem Linktext entsprechen. Ein klarer Linktext hilft bei der Orientierung.
Die Erläuterungen des W3C erklären das Kriterium und veranschaulichen zugeordneten Kontext; sie ersetzen weder die Lektüre des normativen Textes noch die Bewertung des vollständigen Inhalts. WebAIM bietet praktische Empfehlungen zu Links, Listen und Nicht-HTML-Dateien, doch redaktionelle Ratschläge sind nicht als allgemeingültige WCAG-Anforderungen darzustellen. Section508.gov stellt Schulungsmaterial für Tabellenkalkulationen und Präsentationen bereit; die Schritte beziehen sich auf diese Formate und ihre Werkzeuge.
Halten Sie zum Abschluss einer Prüfung den Link, sein Ziel, den sichtbaren Text, den verwendeten Kontext und das geprüfte Kriterium fest. Wenn Ihr Team mit WCAG arbeitet, notieren Sie die für das Projekt geltende Version und Stufe und prüfen Sie das maßgebliche normative Dokument.